Slovak by jama27 do češtiny Olympus.
...a levá...
Máš se jednou týdně hlásit u kurátora.
Kurátor tě může odvést.
Nesmíš se přiblížit na 300 stop k osvětové budově.
KURÁTORSKÝ DOHLED
- Waltře. - Ahoj Bobe, rád tě vidím.
To je Mary-Key.
Dělám to jen protože vím, žes dobře pracoval pro mého tátu.
Dělej jen svoji práci, nechci žádné problémy.
Rozuměls.
Bože, to nevypadá dobře.
Ne.
Ale je to dobrý.
Chceš?
Dělala jsem to sama.
Ne, díky.
Nechceš ochutnat nejlepší kuřecí salát v housce?
Říkal jsem, že děkuji.
Promiň, já... Musím se vrátit do práce.
- Tak jak se přizpůsobuješ? - V pořádku.
- A jaké tam máš bydlení? - Dobrý.
- A práce? - Práce je v pořádku.
To "v pořádku" mám rozumět tak že se ti tam líbí?
Říkal jsem, že práce je v pořádku.
Rozumím tomu cos říkal.
Ještě pořád jsi rychlí!
Nato není potřeba být rychlí, abych chytil pivo.
Musel jsem trochu přitlačit, abych přesvědčil tvého kurátora, že jsme příbuzní.
Protože povídal, že všichni moji příbuzní jsou delikventi.
- Sakra, starče, rád tě opět vidím. - I já tebe.
Vypadáš dobře.
Velice dobře, když uvážím, že jsi už stařec.
Je to jakoby celý svět omládl.
Tak je všechno v pořádku?
Ano, v pořádku.
- Nějaký interes? - Rozvíjí se, nemůžu se nabažit světa.
Musel jsem poznat nové lidi.
Na čas, než se zas dáme dohromady...
Bydliště naproti škole. Bože!
Co je na tom špatného?
Myslím na to, co bylo.
Nemyslím na nic jiného.
A co Annetta?
- Taková specialita. - Z celé rodiny s ní mluvíš jen ty.
Prošel jsem tím samým, všichni Annettě zazlívali že se zasnoubila.
Proti bratrově vůli.
Ale co je s Annettou?
Pracuji na tom.
A kolik roků má Carla?
Příští týden bude mít dvanáct.
V sobotu děláme velkou oslavu.
Chci tě moc poprosit.
Co pro mě máš dnes, krasavice?
Táhni od sud, smetáku!
Ty hromado hoven!
Zmizněte!
Poser se, debile!
Všechno v pořádku?
Co?
Jestli je všechno v pořádku?
Kurevsky v pořádku.
Tak co udělal?
Co udělal kdo?
No víš, ten novej.
Drogy? Přepad se zbraní v ruce? Vražda?
To není tvoje starost Mary-Key.
- Spřátelil ses s někým? - Nejsem ve výboru Miss Publicita.
Dnes si nějak vražedně naladěný.
- Říká se tomu sarkasmus, doktore Rossi. - Nemusíš mi říkat "doktore".
- Jsem terapeut, a ne psychiatr. - Pro mě je všechno stejný.
Waltře, chci, abys pro mě něco udělal.
A co?
- Chci aby sis psal deník. - Nemám slov.
Proč ne?
Mám důvod.
Možná by ti deník pomohl myslet.
Zkusíš to?
320 stop.
Dobře.
Chceš odvézt?
Poradím si.
Ale je kurevská zima.
- Nic mi není. - Klid, nekoušu.
Něco mě tady nesedí.
Takový milý pracant se neobjevil jen tak odnikud.
A nejezdí do práce autobusem.
Kdo ještě jezdí autobusem?
Lidé co nemají auta.
- To je divné. - Ne tak jako mladá, pěkná žena pracující fyzicky.
A co je na tom divného?
Většina žen by to nedělala.
Zdá se, že nejsem jako většina žen.
Dřív ses ke mě neznal.
Myslel jsem, že jsi lesbička.
A jsi?
Co myslíš?
Máš v plánu vypít obě piva?
Promiň.
- To je škola? - Základní.
Máš tady rušno?
Mám rád ten kravál.
Myslela jsem, že jsi nesmělý... ale teď si myslím, že jde o něco jiného.
O co?
Něco se mi nezdá.
Ano?
Není lehké mě zaskočit.
To si zapamatuji.
Tak řekneš mi svoje tajemství?
- A proč ho chceš vědět? - Myslím, že bych to měla vědět.
Nechci ztrácet čas.
Tak už mi to prozradíš?
Ne.
Dobře.
- Tak nejsi lesba. - Vypadám na to?
No, bylo to dobré...
Ještě jsi tady.
Vždyť netvrdím, že by se mě to nelíbilo.
- Co děláš? - To je kurevsky těžký stolek.
- To je višeň. - Co?
To. To je višeň.
To není špatný stůl.
Můj vlastní návrh. Stejný nenajdeš.
- To byl pěkný dárek. - Proč mě ho dáváš?
Protože stůl potřebuješ.
Carlosi, udělal jsem ten stůl pro tebe a Annettu jako svatební dar.
Vím kámo. Poslouchej... mám rád ten stůl, ale...
...svoji ženu taky miluji.
Máš pivo?
Sleduji jak přichází děti do školy.
V posledních pár týdnech se mě zdá, že je pozoruje i někdo jiný.
Říkám mu Candy.
Je nejlepší ve třídě.
A tvoje děti?
Poradí si.
Moje si vede ve škole skutečně dobře.
Nevidím ji často, ale...
Já bych se od něho držela dál.
Co?
Od toho nového.
Na tvém místě bych zůstala co nejdál.
Ano? A proč?
Podle mě to jsou chodící nepříjemnosti. Skutečně.
- Víš co myslím? - Ano Mary-Key, asi vím.
Díky za radu.
Jak chceš...
Hej Waltře?
V pořádku...
Waltře, cos udělal?
Co se ti stalo?
Waltře?
Proč to chceš vědět?
Protože tě miluji.
Jakou nejhorší věc jsi udělala?
Nejhorší?
Přebrala jsem muže svojí přítelkyni.
Mojí přítelkyni z lycea.
Šel po mě a...
...byl sladký.
Dlouho jsme se scházeli...
A potom se jí přiznal.
Manželství se rozpadlo. Stejně jako naše přátelství.
Když o tom přemýšlím, cítím se jako poslední cuchta.
A ty jsi udělal co?
Obtěžoval jsem malá děvčátka.
12 let vězení není sranda.
Jak mladá?
10, 12 - tileté.
Jednou mi 9-letá řekla, že má 11 let, potom 14-náctka, že má 12.
Vždycky jsem se ptal, kolik jim je.
Co jsi jim dělal?
Ne to, na co myslíš.
Nikdy jsem jim neublížil.
Nikdy.
Poslouchej...
...chci, abys odešla, jo?
- Řekla jsem ti, že mě těžko zaskočíš. - Ale teď se to stalo.
- Kde se to v tobě bere? - Co?
Kdy budu normální?
Máme hodně práce.
- Jestli budu normálním? - Co je podle tebe být normálním?
A co podle tebe je být kousavý psychiatr?
Promiňte.
- Co se děje? - Naši to dostali.
- Ať mě šlak trefí. - A to na začátku sezóny.
Je potřeba jim dát šanci.
- Tak jaké bylo setkání? - Jaké setkání?
- Rodinné setkání. - Kámo, bylo super!
Měl jsi vidět Carlu, byla tak hezká.
Vypadala jako princezna.
Ona je světlo mého života, starče.
Nejsi povinen ji tolik milovat.
To nejde, starče.
Nedá se ji milovat dostatečně.
Mám její fotku. Chceš ji vidět?
- Ne, nepotřebuji. - Dej pokoj.
Nechci vidět žádné fotky.
Jsou to jen fotky z návštěvy.
Carlosi, chci vidět moji sestřenici a sestru naživo.
Dobře.
Jde o to, že Carlos má pro dceru slabost a když nebude ostražitý, bude trpět.
Myslíš, že jsem blázen?
A myslíš, že jsi?
Rozhovor s tebou je jako jízda na kolotoči.
To je pěkné přirovnání, Waltře. Protože čím dál víc, se vracíme na začátek.
Kdy budu normální?
Tak, co bych měl udělat?
Zavolat policii?
Taa...to je zábavné.
Ale co když Candy vezme někoho na procházku?
Jak jednoduché.
Jestli s ním chlapec nasedne do auta, to znamená, že to chce.
Waltře.
Co je?
Seržant Lucas, můžu vejít?
Už jste vevnitř.
No...
...ale ze zvyku se ptám vždycky.
Můžu se tu poohlédnout?
Ne.
Proč, něco zkrýváš?
Jako každý.
Sedni.
Můžu ti ukázat příkaz.
Když bys ho chtěl ukázat, už bys ho ukázal.
Višeň?
Ano.
Dost netypický na obyčejný stůl.
Dobře.
Waltře...
...před dvěma dny bylo nedaleko odtud přepadené 10-leté děvčátko
Shoda okolností, nemyslíš?
Kdy se to stalo?
To já kladu otázky.
- Když mi řekneš kdy se to stalo, tak můžu... - Vyndej ruce z kapes!
Sedni!
Budu sledovat každý tvůj krok, kterej uděláš.
Každej proklatej krok.
Když budeš spát, jíst, srát, honit si ho.
Když vysedáváš u okna, špehuješ děvčátka v krátkých sukýnkách.
A potom sedíš a honíš si ho.
- Nesmíš se mnou takhle mluvit. - Jak?
Jako s červem? Tím vlastně pro mě jsi. Červem.
Mohl bych tě teď vyhodit skrz to okno. Myslíš, že by pro tebe někdo truchlil?
Řeknu, že jsi vyskočil, když jsi mě uviděl.
Komu uvěří? Mě, nebo tobě?
To už budeš mrtvý červ.
Musíme se ubezpečit, že jsi nevinný, Waltře.
- Dobře? - Ano.
- Dobře? - Dobře.
Tak dobře.
Pěkný den.
Není to špatný stůl.
Můžu vám v něčem pomoci?
- Co myslíš, co se mohlo stát? - Nevím.
- A co bys chtěl aby se stalo? - Nevím!
Mohl bys přestat psát do toho proklatýho notesu!
Víš, že když se mi něco přihodí, tak jdu do basy. Žádná záchrana, varování, nic.
- Doživotí. - Bylo to poprvé?
Samozřejmě. A co myslíš, proč ti o tom říkám?
Jen klid.
Sledoval jsi to děvčátko.
Možná sis chtěl připomenout ten pocit po tolika letech.
Mohl jsi podvědomě testovat sám sebe?
Mohlo by to tak být.
Mluvíš o tom.
To je velmi dobře.
Waltře, vrátíme se do minulého týdne.
Pamatuješ si, jak ses mě zeptal co pro mě znamená "normálnost"?
Normální by bylo uvidět děvčátko, co se baví s jiným děvčátkem a...
...a nemyslet na to.
To znamená pro mě "normálnost".
Na co se díváš?
Co to je?
A čemu se to podobá?
Rostlině. Nepotřebuji rostliny.
Každý potřebuje rostliny.
Kromě toho to je trvalka.
Kousek z jedné mojí.
Tak, teď máš úkol:
musíš ji zalévat, obracet za sluncem...
...a občas ji vyplet.
Má ráda, když se dotýkáš jejích lístečků.
Poradíš si?
Co seš za vola...
Děkuji.
Chceš se svézt?
Jasně.
Vezmi si sako.
Proč jsi zůstala?
Protože v sobě něco máš.
Něco dobrého. Jiní to nevidí, ale já ano.
Většina lidí ve mě vidí jen číslo.
Jaké číslo?
Statistické. Jde o takové jako jsem já.
Většina z nás se vrací tam.
Tak většina lidí nemá o ničem ponětí.
Když už o tom mluvíme, tak ti někdy řeknu jak jsem vydržela doma jako jediné děvče s třemi bratry.
Řekni mi to teď.
Radši ne.
Bojíš se?
Byla jsem sexuálně zneužívaná.
Kriste...
Který bratr?
Celou trojicí postupně.
Proč mi to říkáš?
Chci ti ukázat kým jsem, jestli tě to zajímá.
Své bratry musíš nenávidět.
- Miluji je. - Nevěřím.
Miluji je všechny.
Jsou to silní muži, mají své rodiny.
Ale když by ses kdykoliv zeptal co mi udělali, tak ti nakopou zadek a nazvou lhářem.
Jo.
Nikdy jsem to nikomu neřekla.
OBSLOUŽÍME TĚ
Je tam.
Ano?
Dobře.
Řeknu mu to.
Dobrý den.
Bob říkal, že jsi mě chtěla vidět.
Chce, aby všichni podepsali pohlednici pro Regie.
Pro děvčátko.
Tak musí být velký šťastlivec.
Slyšela jsem, že hledáš jinou práci.
Kde jsi to slyšela?
Říká se to.
- Nehledám jinou práci. - Slyšela jsem, že hledají lidi do stráže na konci ulice.
Mám rád svoji práci, ale děkuji.
- Mám dobré zprávy. - A co?
Annetta se chce s tebou vidět.
Netěšíš se?
Kdy?
Začátkem července.
- To je za tři měsíce. - Ano, to bude nejlepší.
Carla bude mimo, v domě bude ticho.
Lepší když je ticho.
Řekni jí, že v červenci nemám čas.
Dej pokoj, Waltře.
Musel by jsi vidět můj notes, mám samé schůzky.
- Není to tak jak myslíš. - Opravdu?
Poslyš, nejdůležitější je si promluvit. Ona se chce s tebou vidět.
I ty ji potřebuješ vidět.
Nejsem netvor.
Ano!
Příští týden Annetta nebude několik dní moct.
A když Annetta nemá...
...zlobí se na jiné ženy.
Snívám o pěkných ženách.
To mě nemusíš říkat.
Vím, ale říkám, že rozumím.
Tam je bláznivý svět.
Všechna děvčata nosí mini.
Občas když míjím na ulici nějaké sexbomby, cítím se jako bych byl nalíčený.
Když vidím pěknou ženu, hned se na ni kouknu.
To je pěkná cena, starče.
Nevěřil bys, jaké řeči vede Carla s jejími přítelkyněmi.
Můžu tě o něco poprosit?
Jasně.
Slyšels někdy něco o Carle?
Co máš na mysli?
No víš.
Tak slyšel?
Poslouchej, já nemám tu zkurvenou nemoc jako ty, nebo co to je.
Ať je to cokoliv, já to nemám.
Tak jestli se jen dotkneš mojí dcery, zabiju tě.
Jak může přijít slůvko "děvčátko", první na mysl?
A jak říkají slova: "milá", "přítomnost"?
Co vidíš?
Vidím moji sestru.
Kde je?
Ona...spí.
V mojí ložnici.
A kde jsi ty?
Já jsem taky v posteli.
Kolik máte roků?
Kolem...šesti.
Takže ona má čtyři.
Co teď děláš?
Nic.
Podřimuji.
Dřímeš?
Ano, dřímu.
Děti si vždycky zdřímnou. Tys nikdy nedřímal?
Nechci o tom mluvit.
Co tam děláš?
- Často jste se sestrou spolu dřímali? - Seď v křesle!
Omlouvám se.
Nemám rád, když mě někdo stojí za zády.
Waltře, cos dělal, když jsi dřímal se svojí sestrou?
Nic.
Dotýkal jsi se jí?
Vysvlékal jsi ji?
- Ty jsi se vysvlékal? - Nesmysl.
Já se jen ptám.
Dobře řeknu ti to, abys už mlčel.
Hladil jsem jí vlasy.
A co ještě?
Nic.
To je všechno.
Jednoduše jsem miloval hladit její vlasy.
Cítil jsi se příjemně?
Ano.
- Měl jsi erekci? - Měl jsem 6 roků.
Ale později.
Když jste později dřímali.
A když jste se objímali.
Když ti bylo 10 nebo 11 roků, a jí 8, nebo 9.
Když jste byli sami, úplně o samotě...
...v tom velkém domě.
Byl to malý dům.
V pořádku, malý dům.
Malé místnosti.
Hladil jsem její vlasy.
To bylo všechno.
Já jednoduše...
...miloval jsem hladit její vlasy.
Ahoj.
Dobrý den.
Na co koukáte?
Tam na stromě je hnízdo.
- Kde? - Tam nahoře.
Výše.
Vidím mladé. Chcete se podívat?
Děkuji.
To jsou špačci.
Skutečně?
Nemám ráda špačky.
A proč ne?
Jsou to agresivní ptáci.
A mimo to mají špatné zvyky.
Jejich matka musí mít plné ruce práce.
Vždycky to nosíš sebou?
Když jdu pozorovat ptáky.
Proto sem chodím.
To je městský park.
Divil by jste se, jak moc ptáků je tady možné vidět.
Minulý týden jsem viděla sýkorky. A předtím výra.
Hodně ptáků.
Výr.
Líbí se mě.
Jsou moc krásní.
Taky se zajímáte o ptáky?
Já, ne. Já spíš...
...pozoruji lidi.
Tak jsi se koukala do korun stromů, až jsem myslel, že odletíš.
- Musím už jít. - Chodíš sem často?
Táta chce, abych byla doma před setměním.
Dobře že posloucháš svého otce.
Na shledanou.
Vítám všechny fanoušky zápasů. Hned se začne.
Candy přichází do ringu, vypadá soustředěně. Kouká kolem, vypadá spokojeně.
Věří si.
Pohled Candyho spatřil oběť. Ano.
Oběť se oddělila od přátel.
Candy se rychle postavil a něco slibuje chlapci na rohu.
První kolo pro Candyho.
Oběť odchází.
Druhé kolo pro oběť.
Velice riskantní Candyho výpad.
Nikdy jsem neviděl Candyho v takovém postoji.
Oběť hledí na Candyho, hledá přátele.
Ale už je dávno nemá. Oběť zůstala sama, přechází přes ulici...
Oběť nasedá do auta.
CHLAPEC NASEDÁ DO AUTA...
Ahoj Waltře.
Co pro vás můžu udělat, seržante Lucasi?
Poslouchat moje keci o Ježíšovi.
No ne, ale je tady slunka. Moc slunce.
- Co? - Tahle květina nemá ráda moc slunce.
Vždyť roste tady uvnitř.
Ano, ale uvnitř má dřevo, které je ceněné.
Tak, vezmeš mě teď do přírody?
Sedni si.
Včera po práci jsi nasedl do autobusu, ale nevystoupil na svojí zastávce.
Jel jsi dál. Proč?
Usnul jsem.
A když jsem se vzbudil, zjistil jsem, že jsem minul zastávku.
A vrátil jsem se domů.
Přesedal jsi?
Ano.
Ti chlíváci...ometající se kolem domů...
...to není normální.
Mám takového hajzla, je v cele smrti. Jmenuje se Henry.
Vyprávěl mě o svojí poslední oběti.
Malá, sladká Adélka. Měla 7 roků.
Adélčina matka tak hlasitě pouštěla televizor, že když byli oba v místnosti, neslyšela jak Latterman rozkládá válendy.
Tak popošel do dveří,
zacpal děvčátku ústa a řekl: "jestli zakřičíš, zabiju tvoji mámu".
Jasně, že Adélka nekřičí.
Nepláče, nevydává žádné zvuky.
A tak Henry sundá ruku z jejích úst...
...a vychází hlavním vchodem.
Za deset dní je nalezeno Adélčino tělo, ..to, co z něho zůstalo.
Věříš na pohádky?
Pohádky?
Ano...jako například "Alenka v Zemi divů"...
Ne.
Ano, já taky ne.
A jak se jmenuje ta s myslivcem?
- Myslivcem? - Ano, ten se sekerou...?
- Nevím. - Určitě víš.
Myslivec rozpárá vlkovi břicho a malé děvčátko z něho vyleze živé...
- "Červená Karkulka". - "Červená Karkulka"! Samozřejmě...
Myslivec...
Rozpárá vlkovi břicho a děvčátko vyleze...
...v pořádku.
Viděls někdy tělo sedmileté dívky zmasakrované po análním styku?
Byla tak malá...
tak křehká...
Viděl jsem veterány z 20-letými zkušenostmi,
skuteční tvrďáci, zlomili se a plakali.
Já jsem tehdy taky plakal.
Na tomhle světě není místo pro posrané úchyli.
Skutečně nevím, proč vypouštějí na ulici takové zkurvence jako jsi ty.
A pak vás musíme znovu chytat.
Na shledanou Waltře.
Kurva fix! Blbost!
Já nejsem takový!
- Pojďme. - Jen mě neříkej, že lituješ toho ztroskotance!
- Starej se o sebe! - To je i moje věc!
Co se tady děje?
Kdo to udělal?
Když se k tomu nikdo nepřizná, tak přijdi prosím do kanceláře.
Vyplatím ti tenhle týden, a potom můžeš vypadnout!
Máme objednávky. Do práce!
Co to bylo za debila...
Není ti nic?
Už je to hotové.
Kde je Walter?
Nevím.
Nemůžu tomu kurva uvěřit! Ty posraná čubko!
Co to kurva děláš?
- Co se děje? - To je to hovno, Bobe!
Hovno.
Lidé mají právo to vědět.
Viděl jste něco zajímavého?
Ještě ne.
Co si tam píšeš?
Je to můj notes o ptácích. Identifikovala jsem 67 druhů.
Letos.Sama.
Kde jsou tví kamarádi?
Nemáš žádné kamarády?
Mám kamarády.
Takové pěkné děvče jako ty, musí mít hodně kamarádů.
Nejsem hezká.
No, možná ne tak obyčejně.
Co to znamená?
To znamená, že něco neobyčejně pěkného, je zpravidla nedoceněné.
Lidé obyčejně poznají jen pěkně zbarvené ptáky.
Jak se jmenuješ?
Linda?
Susan?
Jennifer?
Jackie?
Řekneš mě svoje jméno, a já ti řeknu svoje.
Robin.
Tak, jako ten pták.
Kolik máš roků?
Dvanáct.
Nevěřím.
Budu mít za tři měsíce. Už se nemůžu dočkat.
Nenávidím těch 11 let. To je nejhloupější věk na světě.
A vaše jméno?
Walter.
Máte hodně kamarádů?
Ne.
Proč?
Před nějakým časem jsem...
...se odstěhoval odtud a...
...když jsem se vrátil domů, všichni mí přátelé zmizeli.
To vypadá, jakoby jste byl vyhnanej.
Vyhnanej. Ano.
Ptáci jsou moji přátelé.
Vědí, že je sleduju, nic proti tomu nemají.
Jakoby byli rádi pozorováni.
Ale jen když vědí, že jim neublížím.
Robin...
Ano?
Chtěla by sis mě sednout na klín?
Co?
Chtěla by sis mě sednout na klín?
Ne, děkuji.
Dobře.
Nic se nestalo.
A chceš, abych si ti sedla na klín?
Ano.
Potěšilo by mě to.
Znám jedno velmi tiché místo. Jediní diváci jsou malý ptáčci.
Je to pravda?
Je.
Chceš to vidět?
Otec si mě taky posazuje na klín.
- Skutečně? - Ano.
Máš to ráda, když tě o to prosí?
Ne.
Proč ne?
Jste sami, když tě o to prosí?
Má přitom nějaké divné řeči?
Pohybuje nějak divně nohama?
Waltře?
Chceš ještě, abych ti sedla na klín?
Sednu si.
Nic proti tomu nemám.
Ne.
Běž domů, Robin.
Prosím, je otevřeno.
Ahoj Waltře.
Co pro vás můžu udělat, seržante Lucasi?
Nevím, to se ukáže.
Neslyšel jsi...
...minulou noc... nějaké výkřiky z venku?
Ne.
Nějaký řidič byl včera v noci pěkně zmlácenej. Nic ti to neříká?
Ne.
Jdu přímo z komisařství.
Možná.
Ale ztrácíte čas.
Nějaký chlapík to všechno viděl.
Dal nám popis, který na tebe sedí.
Máš ošklivou ránu na krku.
Mám děvče.
Co s tím prádlem?
Jdu k ní.
Gratuluji.
Mám z tebe radost.
Mám s ní schůzku.
Určitě ano.
No dobře...
Nashledanou, Waltře.
Hej!
Myslíte, že ho chytíte?
Ano.
Chytíme ho.
Ale oběť nemůže mluvit.
Kromě jinýho má taky zlomenou čelist.
Oťukli jsme si ho a ukázalo se, že je hledaný ve Virginii.
Zneužil tam chlapečka.
Drž se dál od nepříjemností, Waltře. Sleduju tě.
Viděli jsme se se sestrou.
Bylo to těžké.
Zlobí se dál.
Rozumím tomu.
Skutečně.
Na to je potřeba čas, Waltře.
Čas...
Jak se cítíš?
Cítím se...
...dobře.
Ze slovenštiny překopal OLYMPUS